0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Завантажено з www.AllSubs.org 1 00:03:06,000 --> 00:03:09,100 Ми пройшли довгий шлях. Рятуючись від посухи. 2 00:03:09,100 --> 00:03:10,500 Як далеко до Ільюса? 3 00:03:10,500 --> 00:03:13,700 Недалеко. Півтора дня ходьби. 4 00:03:13,700 --> 00:03:17,800 Добра земля. Ви все знайдете робота на плантації какао. 5 00:03:17,800 --> 00:03:20,500 Я чую, гарний стрілець там вітають. 6 00:03:20,500 --> 00:03:22,800 Колись так було. 7 00:03:22,800 --> 00:03:26,500 Це ще можливо але, знаєте, прогрес... 8 00:03:26,500 --> 00:03:28,600 раніше, мужність людини підраховано. 9 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 Сьогодні тільки турецька рознощики... 10 00:03:31,200 --> 00:03:34,400 та іспанські крамарі заробляти гроші. 11 00:04:27,300 --> 00:04:28,900 доброго ранку 12 00:04:28,900 --> 00:04:32,500 Ви на ринку невільників наймати робітників на свої землі? 13 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Хто, я? 14 00:04:34,500 --> 00:04:36,100 Ні, я шукаю кухаря. 15 00:04:36,100 --> 00:04:38,500 Божевільна стара Філомена пішла. 16 00:04:38,500 --> 00:04:42,600 Тож тепер я можу просто служити напої в моєму барі, без закусок. 17 00:04:42,600 --> 00:04:44,400 Так погано, га, Турок? 18 00:04:45,500 --> 00:04:47,300 Подивіться на це місце. 19 00:04:47,300 --> 00:04:50,300 Вбивці, їх можна купити десятками. 20 00:04:50,300 --> 00:04:52,200 Але кухар, неможливо! 21 00:05:16,100 --> 00:05:18,300 Вам не подобається мотика, мій чоловіче? 22 00:05:18,300 --> 00:05:21,900 Я можу це впоратися. Але я кращий з рушницею. 23 00:05:35,600 --> 00:05:38,300 - Дякую, моя дитино. - Ні за що, бабуся. 24 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 Вона твоя бабуся? 25 00:05:40,900 --> 00:05:42,700 Ні, сер. 26 00:05:42,700 --> 00:05:45,000 що ти можеш зробити 27 00:05:45,000 --> 00:05:46,600 Усе потроху, сер. 28 00:05:46,600 --> 00:05:47,900 Прати одяг? 29 00:05:48,900 --> 00:05:50,800 Вам просто потрібні мило та вода. 30 00:05:50,800 --> 00:05:52,700 Кухар? 31 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 Колись я готував для багатих людей. 32 00:05:59,400 --> 00:06:01,000 Який красень! 33 00:06:04,900 --> 00:06:07,100 Ви дійсно вмієте готувати? 34 00:06:07,100 --> 00:06:08,900 Візьми мене і побачиш. 35 00:06:08,900 --> 00:06:10,700 скільки ти хочеш 36 00:06:10,700 --> 00:06:12,700 Все, що ви хочете заплатити. 37 00:06:27,700 --> 00:06:30,900 Мундіньйо на палубі з біноклем. 38 00:06:35,100 --> 00:06:38,500 Корабель сів на мілину. Викликали пілота. 39 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Корабель сів на мілину. 40 00:06:39,500 --> 00:06:47,100 Усі пасажири на палубу чекати подальших інструкцій. 41 00:06:47,100 --> 00:06:52,600 Мундіньйо Фалько, промоутер прогресу. 42 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 Тепер він сам спійманий в цих пісках... 43 00:06:54,400 --> 00:06:57,700 які заважають нашому розвитку. 44 00:08:31,800 --> 00:08:34,600 Донья Армінда. 45 00:08:40,900 --> 00:08:44,700 Донья Армінда, ходімо зі мною. Мені потрібна ваша допомога. 46 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 Донья Армінда це мій новий кухар. 47 00:09:14,100 --> 00:09:16,700 Поясни їй все. Вона нічого не знає. 48 00:09:16,700 --> 00:09:18,100 я повинен піти. 49 00:09:18,100 --> 00:09:19,600 Чому цей поспіх? 50 00:09:19,600 --> 00:09:23,000 Полковник Джесуіно Мендона убив свою дружину і доктора Осмундо. 51 00:09:22,900 --> 00:09:23,800 Але чому? 52 00:09:23,800 --> 00:09:27,000 Він спіймав двох з них у ліжку. 53 00:09:27,000 --> 00:09:30,400 Чому ще? За те, що вирвали не той зуб? 54 00:09:30,400 --> 00:09:33,600 Донья Сінгазінья і доктор Осмундо! 55 00:09:33,600 --> 00:09:36,900 Мені сказав мій померлий чоловік про це на сеансі. 56 00:09:36,900 --> 00:09:39,800 я не маю часу почути твою історію. 57 00:09:39,800 --> 00:09:43,200 Що з цим злочином бар буде заповнений. 58 00:09:43,200 --> 00:09:47,800 Покажіть їй все. Ти, прийми ванну. Вам це потрібно. 59 00:09:52,200 --> 00:09:56,000 Дівчинка, як ти стати таким брудним? 60 00:09:56,000 --> 00:10:00,200 Рятуючись від посухи. Ми були в дорозі 40 днів. 61 00:10:00,300 --> 00:10:02,600 Ласкаво просимо тут мій любий. 62 00:10:07,800 --> 00:10:10,800 Джоо Фульхенсіо, ти є чув останні новини? 63 00:10:11,800 --> 00:10:15,400 - Ти ще не закінчив? - Для вас є повідомлення. 64 00:10:15,400 --> 00:10:18,600 Полковник Раміро каже принести пляшка найкращого коньяку... 65 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 до його дому. 66 00:10:19,600 --> 00:10:21,300 Ви повинні принести його самі. 67 00:10:21,300 --> 00:10:24,500 Це все, що мені потрібно. Пляшка! 68 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 Можливо, вони хочуть міської людини не полковник плантації. 69 00:10:30,400 --> 00:10:33,400 -А чому? - Щоб підняти тост за вбивцю. 70 00:10:35,300 --> 00:10:40,800 Поспішай назад. Бар буде сьогодні відповідає своїй назві. 71 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 Я тостую за великого чоловіка, який очистив його заплямована кров'ю честь. 72 00:11:19,800 --> 00:11:25,100 І зроби це як друг і як політичний керівник Ільюса. 73 00:11:25,100 --> 00:11:28,400 Іди на свою плантацію і відпочинок. 74 00:11:28,400 --> 00:11:30,000 Я знаю скільки ти страждаєш. 75 00:11:30,000 --> 00:11:32,500 Тоді повертайтеся і піди до судді. 76 00:11:32,500 --> 00:11:35,900 не хвилюйся Маурісіо Кайрес захистить вас. 77 00:11:35,900 --> 00:11:40,200 І я маю слово честі перед усіма цими полковниками... 78 00:11:40,200 --> 00:11:42,700 Що нічого не буде статися з тобою. 79 00:11:42,700 --> 00:11:45,700 П'ю за твоє здоров'я Полковник Джезуіно Мендона. 80 00:11:52,800 --> 00:11:56,300 Кажуть, вона була голою повністю. 81 00:11:56,300 --> 00:12:00,500 Цілком. На ній нічого не було але чорні панчохи. 82 00:12:00,500 --> 00:12:02,000 Чорний? 83 00:12:02,000 --> 00:12:05,100 Чорні панчохи. Дуже відверто. 84 00:12:05,100 --> 00:12:07,900 Французькі панчохи! Уявіть собі! 85 00:12:07,900 --> 00:12:09,600 З іншого боку світу. 86 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 До роботи, нероба! 87 00:12:24,800 --> 00:12:27,400 Вони були обмотані один одного... 88 00:12:27,400 --> 00:12:29,000 коли ввійшов Єзуіно. 89 00:12:29,000 --> 00:12:31,300 Вони нічого не чули. 90 00:12:31,300 --> 00:12:33,000 Ніхто ніколи не робить на такий час. 91 00:12:33,000 --> 00:12:35,800 Полковник звершив справедливість. 92 00:12:35,800 --> 00:12:38,900 Він зробив те, що кожен із нас зробив би. 93 00:12:38,900 --> 00:12:41,000 Він поводився як чоловік. 94 00:12:41,000 --> 00:12:42,800 Він не був народжений, щоб бути рогоносцем. 95 00:12:42,800 --> 00:12:45,000 Йому довелося висмикувати роги. 96 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Але вночі забуває про мораль... 97 00:12:47,800 --> 00:12:51,400 і погоні 14-річні темношкірі дівчата. 98 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 Донья Сінгазінья! Хто б це міг подумати? 99 00:12:54,000 --> 00:12:55,300 Завжди в церкві. 100 00:12:55,300 --> 00:12:59,500 Так буває коли ти занадто часто ходиш до церкви. 101 00:12:59,500 --> 00:13:02,900 Заміжній жінці погано чіплятися за попові спідниці. 102 00:13:02,900 --> 00:13:06,000 Особливо спідниці батька Базіліо. 103 00:13:06,000 --> 00:13:09,900 Подивіться, хто йде. Тоніко Бастос. 104 00:13:09,900 --> 00:13:14,200 Подивіться, як серйозно він ходить зі своїм слоном. 105 00:13:14,200 --> 00:13:16,100 Він виглядає так правильно ти б ніколи не дізнався... 106 00:13:16,100 --> 00:13:19,100 він найбільший у місті Дон Жуан. 107 00:13:19,100 --> 00:13:22,000 Якщо його спіймає доня Ольга з іншою жінкою... 108 00:13:22,000 --> 00:13:24,200 вона зробить тільки що Єзуїно зробив. 109 00:13:24,200 --> 00:13:25,900 У них по дві кулі. 110 00:13:25,900 --> 00:13:29,600 Вона достатньо чоловік, щоб це зробити. Подивіться на її вуса. 111 00:13:32,800 --> 00:13:35,700 Нові банки... 112 00:13:35,700 --> 00:13:38,300 автобусна компанія, щоденна газета... 113 00:13:38,300 --> 00:13:40,400 алея вздовж пляжу... 114 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 фахівці з какао. 115 00:13:42,700 --> 00:13:46,600 Ви навіть принесли танцівниця стриптиз. 116 00:13:46,600 --> 00:13:48,000 Але я тобі дещо скажу. 117 00:13:48,000 --> 00:13:52,600 Важливіше за все це є приїзд інженера. 118 00:13:52,600 --> 00:13:53,900 Якщо він прийде... 119 00:13:53,900 --> 00:13:57,600 наша кандидатура буде синонім перемоги. 120 00:13:57,600 --> 00:14:02,000 Не хвилюйся, він прийде. Це моя особиста справа. 121 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Потім прийдуть земснаряди і очистити гавань. 122 00:14:04,800 --> 00:14:08,000 У Ріо я зв'язався шведська вантажна компанія. 123 00:14:08,000 --> 00:14:10,800 Вони готові встановити лінія до Ільюса... 124 00:14:10,800 --> 00:14:14,200 як тільки великі кораблі може увійти в гавань. 125 00:14:14,200 --> 00:14:17,000 А коли перший Прибув шведський корабель... 126 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 це буде кінець влада полковників... 127 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 вбивства. 128 00:14:21,200 --> 00:14:25,000 Доходи від експорту будуть залишайся тут і не їдь до Баїї. 129 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Послухайте мене, капітане. 130 00:14:27,000 --> 00:14:29,700 Прогрес прийде від моря. 131 00:14:29,700 --> 00:14:33,300 А коли станеться, побачимо кінець влади Раміро Бастоса. 132 00:14:34,400 --> 00:14:38,600 Нам не доведеться миритися правління його сина Тоніко... 133 00:14:38,600 --> 00:14:40,100 коханий. 134 00:14:41,600 --> 00:14:45,500 Ублюдки. Це соромно. 135 00:14:45,500 --> 00:14:49,000 Буквально місяць тому всі слідкував за Dona Sinhazinha... 136 00:14:49,000 --> 00:14:51,700 У процесії молячись про дощ. 137 00:14:51,700 --> 00:14:54,500 Всі були ходити босоніж. 138 00:14:57,300 --> 00:15:00,500 Тепер навіть не в гості чи квітка... 139 00:15:00,500 --> 00:15:02,800 або пристойну труну. 140 00:15:02,800 --> 00:15:04,600 Нічого не годиться. 141 00:15:08,400 --> 00:15:11,300 Ця дівчина божевільна. Що вона тут робить? 142 00:15:11,200 --> 00:15:15,200 Коли її батько дізнається там пекло платити. 143 00:15:16,600 --> 00:15:19,500 Полковник Мелк пішов на свою плантацію. 144 00:15:19,500 --> 00:15:22,500 Я зустрів його сьогодні вранці на невільничому ринку. 145 00:16:25,600 --> 00:16:29,600 О, мені набагато краще. Поцілуй мене 146 00:17:28,100 --> 00:17:29,700 Мундіньйо Фалько! 147 00:17:29,700 --> 00:17:32,500 Пред'явник прогресу та задоволення. 148 00:17:32,500 --> 00:17:36,000 Цей танцюрист вийшов цього світу. Чудово! 149 00:17:36,000 --> 00:17:39,200 Лікар, розваги також є культурним. 150 00:17:39,200 --> 00:17:41,700 Часи змінюються а, капітане? 151 00:18:38,400 --> 00:18:41,300 що ти тут робиш Чому ти не пішов спати? 152 00:18:42,300 --> 00:18:44,200 Молода людина нічого не сказав. 153 00:18:45,400 --> 00:18:46,800 Який юнак? 154 00:18:48,300 --> 00:18:50,900 Ви не сказали, що ви хотів на завтра. 155 00:18:54,200 --> 00:18:56,400 Йди до своєї кімнати. Іди спати. 156 00:18:56,400 --> 00:18:58,300 Завтра поговоримо. 157 00:19:00,500 --> 00:19:02,600 На добраніч, сер. 158 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Зачекайте. як тебе звуть 159 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 Габріела. 160 00:19:23,900 --> 00:19:26,800 Я хочу бути красивішою ніж будь-коли сьогодні. 161 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 Нічого не шкодуйте. 162 00:19:31,600 --> 00:19:34,600 Я тебе ніколи не бачив так стурбований. 163 00:19:34,600 --> 00:19:37,100 Обидва похорони пройдуть прямо тут. 164 00:19:37,100 --> 00:19:41,300 Велика справа. Ніхто не буде все одно відвідувати їх. 165 00:19:41,300 --> 00:19:44,800 Але чоловік буде в барі дивитися. 166 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Вони будуть захоплюватися мною. 167 00:19:48,400 --> 00:19:51,200 Ніхто зі мною не розмовляє... 168 00:19:51,200 --> 00:19:53,900 але те, як вони на мене дивляться... 169 00:19:53,900 --> 00:19:59,400 Я знаю, що всі вони хочуть мене. 170 00:20:02,300 --> 00:20:04,700 І я люблю це. 171 00:20:04,700 --> 00:20:07,400 Це те, що я люблю найбільше у світі. 172 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Давай, поспішай! 173 00:20:29,400 --> 00:20:33,100 У барі людно і нема що їсти. 174 00:20:33,100 --> 00:20:34,900 Вони добре виглядають. 175 00:20:34,900 --> 00:20:36,800 Кульки з тріски. 176 00:20:40,500 --> 00:20:42,200 Смачно. 177 00:20:42,200 --> 00:20:43,800 Ця дівчина вміє готувати. 178 00:20:43,800 --> 00:20:49,600 І вона гарненька. Коли вона сміється, ти сходиш з розуму. 179 00:20:59,100 --> 00:21:02,600 Подивіться. Професор Джосу�. 180 00:21:03,800 --> 00:21:06,400 Схоже нарешті йому це вдалося. 181 00:21:06,400 --> 00:21:09,300 Ви читали його вірш у сьогоднішній газеті? 182 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Подивіться. 183 00:21:11,400 --> 00:21:13,800 «Наше кохання як вічне як вічність. 184 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Більш безсмертний ніж безсмертні». 185 00:21:16,600 --> 00:21:18,000 Як нудотно солодко. 186 00:21:18,000 --> 00:21:20,600 Не знущайтеся з кохання. Смачно. 187 00:21:20,600 --> 00:21:22,300 Не насміхайся над вічністю. 188 00:21:22,300 --> 00:21:25,200 Вічна любов це просто голод для жінки. 189 00:21:25,200 --> 00:21:29,300 Чому не пишуть поети про швидкоплинне кохання? 190 00:21:29,300 --> 00:21:31,400 Така гарна річ. 191 00:21:33,500 --> 00:21:35,600 Маурісіо, дивись сюди. 192 00:21:55,500 --> 00:21:59,200 Ніби хотіли зустрітися, навіть після смерті. 193 00:21:59,200 --> 00:22:01,600 У неї Офенія кров у ній. 194 00:22:29,000 --> 00:22:32,200 Донья Сінгазінья була родичем до Авілів. 195 00:22:32,200 --> 00:22:33,900 Мабуть, вона успадкувала Офенська доля... 196 00:22:33,900 --> 00:22:36,300 її ганьба. 197 00:22:36,300 --> 00:22:38,100 Хто така ця Офенія? 198 00:22:38,100 --> 00:22:41,100 Один із моїх предків. Фатальна жінка... 199 00:22:41,100 --> 00:22:42,900 який закохався в Педро II. 200 00:22:42,900 --> 00:22:45,500 Вона померла тому, що вона не могла піти з ним. 201 00:22:45,500 --> 00:22:47,700 До ліжка. Де ще? 202 00:22:47,700 --> 00:22:49,600 До королівського двору. 203 00:22:49,600 --> 00:22:52,200 Вона б із задоволенням була його коханкою. 204 00:22:52,200 --> 00:22:56,600 Глерія виходить з вікна. Щойно прибув її охоронець. 205 00:23:01,500 --> 00:23:04,700 Я не можу пробачити одруженого жінка, яка нехтує своїми обов'язками. 206 00:23:04,700 --> 00:23:07,500 Але чоловіки є так само винен. 207 00:23:07,500 --> 00:23:09,700 Глерія одягається дорого... 208 00:23:09,700 --> 00:23:11,700 живе в розкоші. 209 00:23:11,700 --> 00:23:14,900 Чи стільки ж витрачає Коріолано на власну дружину? 210 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 У Сирії... 211 00:23:16,900 --> 00:23:19,400 невірна жінка забитий ножем... 212 00:23:19,400 --> 00:23:22,900 повільно подрібнений маленькими шматочками. 213 00:23:24,500 --> 00:23:27,800 Що ти маєш на увазі, Нацибе? Маленькими шматочками? 214 00:23:27,800 --> 00:23:30,600 Так, починаючи з соски. 215 00:23:30,600 --> 00:23:31,800 Як по-варварськи. 216 00:23:31,800 --> 00:23:33,700 Зовсім ні. 217 00:23:33,700 --> 00:23:39,000 Жінка, яка її обманює чоловік волоцюга, повія. 218 00:23:39,000 --> 00:23:42,900 Якби я був одружений і моя дружина мені зрадила... 219 00:23:42,900 --> 00:23:44,600 Я б зробив з неї хаш. 220 00:23:44,700 --> 00:23:46,300 А коханець? 221 00:23:46,300 --> 00:23:48,000 Осквернений чоловічої честі... 222 00:23:48,000 --> 00:23:51,300 тримається пучком гірських чоловіків. 223 00:23:51,300 --> 00:23:53,600 Вони знімають з нього штани розставити ноги і... 224 00:23:53,600 --> 00:23:57,100 дуже гострою бритвою... 225 00:23:57,100 --> 00:23:59,100 Ви не маєте на увазі...? 226 00:23:59,100 --> 00:24:01,500 Так, кастрований. 227 00:24:01,500 --> 00:24:03,000 Дивні звичаї. 228 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 Але кожна країна має свій шлях. 229 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 Яке пекло. 230 00:24:07,000 --> 00:24:08,300 З тими гарячі турецькі жінки... 231 00:24:08,300 --> 00:24:10,700 має бути там багато євнухів. 232 00:24:12,000 --> 00:24:14,300 Жінки там не виявляють себе. 233 00:24:14,300 --> 00:24:18,100 Вони не показують своїх цицьок як наш друг там. 234 00:24:18,100 --> 00:24:20,400 Жінки покриті з ніг до голови. 235 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 Тільки очі показують. 236 00:25:39,100 --> 00:25:42,800 Я щойно прийшов щоб принести вам це. 237 00:25:42,800 --> 00:25:45,600 Нічого особливого. 238 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Я щойно прийшов. 239 00:26:03,200 --> 00:26:04,600 Красива. 240 00:26:08,900 --> 00:26:11,400 Я не спала чекаю на тебе... 241 00:26:11,400 --> 00:26:13,700 щоб сказати мені про завтрашнє меню. 242 00:26:14,800 --> 00:26:17,200 Стало пізно і я ліг. 243 00:26:17,200 --> 00:26:20,600 Я сьогодні так важко працював. 244 00:26:22,500 --> 00:26:24,600 Ви втомилися? 245 00:28:56,000 --> 00:28:58,800 «Скандальна нехтування Гавані" 246 00:28:58,800 --> 00:29:01,300 Ця газета треба бути обережнішим... 247 00:29:01,300 --> 00:29:03,400 того, що воно пише. 248 00:29:03,400 --> 00:29:08,200 Погрози нас не залякають. Вони не можуть змінити правду. 249 00:29:09,300 --> 00:29:12,500 Занедбаність гавані є скандальним. 250 00:29:12,500 --> 00:29:14,800 Нічого ніколи не було зроблено з цією піщаною косою... 251 00:29:14,800 --> 00:29:20,000 що заважає нашому прогресу. Капітал отримує наші прибутки! 252 00:29:20,000 --> 00:29:22,700 Що це все? заспокойся 253 00:29:22,700 --> 00:29:25,300 турок... 254 00:29:25,300 --> 00:29:27,800 хтось поставив хрестик на дошці сьогодні? 255 00:29:27,800 --> 00:29:29,900 Ні, я так не думаю. 256 00:29:29,900 --> 00:29:31,600 Схоже на цвинтар. 257 00:29:31,600 --> 00:29:34,200 Сорок п'ять днів і нічого не сталося. 258 00:29:34,200 --> 00:29:36,500 Мундіньо повинен просто відправити інший танцюрист... 259 00:29:36,500 --> 00:29:38,000 тоді ми всі будемо щасливі. 260 00:29:38,000 --> 00:29:39,800 Коли Мундіньйо обіцяє він доставляє. 261 00:29:39,800 --> 00:29:42,200 Всі в Ільюсі знає це. 262 00:29:42,200 --> 00:29:46,300 Він повинен бути обережним щоб не обіцяти зайвого... 263 00:29:46,300 --> 00:29:49,700 і обережно зі словами репортера, який він купив. 264 00:29:49,600 --> 00:29:52,200 Cl�vis Costa має свій власні думки. 265 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 Він не «куплений» журналіст. 266 00:29:53,800 --> 00:29:55,600 Йому краще стежити що він пише... 267 00:29:55,600 --> 00:29:58,800 або Мундіньо буде доведеться купити іншу труну. 268 00:30:20,000 --> 00:30:21,700 Ти збираєшся вбити дівчину? 269 00:30:25,900 --> 00:30:28,200 що ти тут робиш 270 00:30:29,800 --> 00:30:31,700 Я прийшов принести вам їжу. 271 00:30:31,700 --> 00:30:35,000 Лінивий Чіко хворий а Туїска не з'явилася. 272 00:30:36,100 --> 00:30:37,900 ти сердишся? 273 00:31:25,100 --> 00:31:27,700 Можна мені піти в кіно з доньєю Арміндою? 274 00:31:27,700 --> 00:31:30,600 Будинок чистий і я все ще можу приготувати вечерю. 275 00:31:31,700 --> 00:31:35,500 Іди, давай. Сходіть в кіно. 276 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 тут. І заплатити за Донья Армінда також. 277 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 ти такий гарний! 278 00:32:14,800 --> 00:32:17,100 Смачна Габріела. 279 00:32:35,700 --> 00:32:37,600 ти красива 280 00:32:55,900 --> 00:32:58,900 Як ви думаєте, ви будете бути завжди красивою? 281 00:32:58,900 --> 00:33:02,100 Скористайтеся зараз або буде надто пізно. 282 00:33:02,100 --> 00:33:05,400 Б'юся об заклад, ви ніколи не питаєте пана Нациба за що завгодно, так? 283 00:33:05,400 --> 00:33:07,600 Що тут просити? 284 00:33:07,600 --> 00:33:10,600 все! Він тобі дасть все що забажаєш. 285 00:33:10,600 --> 00:33:14,700 Якщо ви правильно розіграєте свої карти... використовуй свої чари... 286 00:33:14,700 --> 00:33:17,500 дражнять, потім відмовляються... 287 00:33:17,500 --> 00:33:20,300 він може навіть одружитися на тобі. 288 00:33:21,300 --> 00:33:22,600 доброго дня 289 00:33:24,100 --> 00:33:25,400 доброго дня 290 00:33:26,500 --> 00:33:28,300 Доброго дня, полковник. 291 00:33:28,300 --> 00:33:30,600 Дуже шкода що така красуня як ти... 292 00:33:30,600 --> 00:33:33,400 -марнується на кухні. -Чому? 293 00:33:33,400 --> 00:33:35,300 Це псує ваші руки. 294 00:33:35,300 --> 00:33:37,700 Забудьте про каструлі та сковорідки. 295 00:33:37,700 --> 00:33:39,600 Я можу дати тобі все. 296 00:33:39,600 --> 00:33:41,900 Гарний будинок, служниця... 297 00:33:41,900 --> 00:33:44,100 платіжний рахунок. 298 00:33:44,100 --> 00:33:46,300 Мені подобається твоя зовнішність, дівчино. 299 00:33:46,300 --> 00:33:48,100 Я закохався в тебе. 300 00:33:49,200 --> 00:33:51,500 Що ви скажете на мою пропозицію? 301 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Я не хочу, полковник. 302 00:33:54,000 --> 00:33:56,300 У мене все є мені тут треба. 303 00:35:12,000 --> 00:35:13,600 де ти була 304 00:35:13,600 --> 00:35:16,300 Треба було небагато сьогодні довше. 305 00:35:17,700 --> 00:35:20,700 Ідіть чекайте на столах. Ви також. 306 00:35:20,700 --> 00:35:22,400 Хто мене захоче з Габріелою тут? 307 00:35:22,400 --> 00:35:24,600 Давай! І ти теж. 308 00:35:30,500 --> 00:35:33,200 Ах, королева ласощів! 309 00:35:33,200 --> 00:35:35,300 Ти колись будеш моєю. 310 00:35:35,300 --> 00:35:36,800 Мій кухар. 311 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 чому ти смієшся 312 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 Ви виглядаєте так стурбовано. 313 00:35:50,200 --> 00:35:52,500 Ти закохався, га, Турок? 314 00:35:52,500 --> 00:35:55,100 Є тільки одне рішення. 315 00:35:55,100 --> 00:35:57,400 Шлюб. Одружись з нею. 316 00:35:58,800 --> 00:36:01,400 Те, що ви говорите, це абсурд. 317 00:36:02,500 --> 00:36:05,000 Одружується на хорошій дівчині... 318 00:36:05,000 --> 00:36:06,600 дівчина з гарної родини освічений... 319 00:36:06,600 --> 00:36:10,300 з приданим і понад усе незаймана. 320 00:36:10,300 --> 00:36:12,500 Коли ви одружилися з донею Ольгою. 321 00:36:12,500 --> 00:36:16,200 Я одружився з нею, тому що вона володіла тисячі акрів какао. 322 00:36:16,200 --> 00:36:20,000 Власність - давня пристрасть родини Бастос. 323 00:36:24,100 --> 00:36:27,200 Давайте припинимо цю розмову. 324 00:36:59,300 --> 00:37:01,900 Це так красиво. 325 00:37:01,900 --> 00:37:04,800 Це для вас щоб скласти тобі компанію. 326 00:37:04,800 --> 00:37:08,300 Два подарунки одночасно. Ти такий добрий до мене. 327 00:37:08,300 --> 00:37:10,200 Два подарунки? 328 00:37:10,200 --> 00:37:12,600 Птах і ти приніс його. 329 00:37:12,600 --> 00:37:15,400 Ви зазвичай повертаєтесь додому пізно щовечора. 330 00:37:23,900 --> 00:37:26,400 Я маю дещо тобі сказати. 331 00:37:29,100 --> 00:37:33,000 Є щось мені не подобається. Мене це турбує. 332 00:37:34,900 --> 00:37:38,600 Їжа погана? Білизна брудна? 333 00:37:38,600 --> 00:37:41,800 Це зовсім не те. Це просто... 334 00:37:43,400 --> 00:37:45,700 Я не хочу, щоб ти приходив до бару. 335 00:37:45,700 --> 00:37:48,900 Я йду на допомогу, і тому ваш обід не охолоне. 336 00:37:48,900 --> 00:37:52,600 Я знаю, але інші ні. 337 00:37:52,600 --> 00:37:55,500 Мені це не личить бути в барі? 338 00:37:55,500 --> 00:37:58,400 Це точно. Деякі не проти... 339 00:37:58,400 --> 00:38:00,500 але інші скаржаться. 340 00:38:04,100 --> 00:38:06,400 З завтрашнього дня Я піду заднім ходом... 341 00:38:06,400 --> 00:38:08,500 просто принести свій обід. 342 00:38:10,100 --> 00:38:12,200 Ти любиш ходити в бар, га? 343 00:38:16,100 --> 00:38:19,400 Гаразд, можеш йти. Але ти залишишся за барною стійкою. 344 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 Мені потрібно йти зараз. 345 00:38:21,800 --> 00:38:23,200 Так скоро? 346 00:38:23,200 --> 00:38:27,100 Так, я не повинен був приходити взагалі. 347 00:38:27,100 --> 00:38:28,600 іди сюди 348 00:38:35,900 --> 00:38:39,100 Ти мене дуже любиш? 349 00:38:40,400 --> 00:38:43,200 Мій красень... ти мені дуже подобаєшся 350 00:38:44,300 --> 00:38:47,700 Це не інші які не хочуть тебе в барі. 351 00:38:47,700 --> 00:38:49,300 це я 352 00:38:49,300 --> 00:38:53,500 Я заздрю бачити всіх розмовляю з тобою. 353 00:38:53,500 --> 00:38:56,900 Вони ледь не лежать прямо переді мною. 354 00:38:56,900 --> 00:39:01,500 -Мене це не турбує. -Ти впевнений? 355 00:39:28,000 --> 00:39:29,700 Інженер іде! 356 00:39:30,900 --> 00:39:32,600 Приходить інженер. 357 00:39:34,500 --> 00:39:36,300 Приходить інженер. 358 00:39:37,400 --> 00:39:39,100 Приходить інженер. 359 00:39:40,500 --> 00:39:42,300 Приходить інженер. 360 00:39:43,400 --> 00:39:45,100 Приходить інженер. 361 00:39:58,500 --> 00:40:00,900 Ласкаво просимо до Ilh�us Інженер Ромуло. 362 00:40:00,900 --> 00:40:02,000 дякую 363 00:40:02,900 --> 00:40:03,900 Це капітан. 364 00:40:03,900 --> 00:40:07,200 Ваш приїзд є історичним момент для нашого міста. 365 00:40:16,700 --> 00:40:21,300 Тост за наших інженер Ромуло Вієйра. 366 00:41:44,700 --> 00:41:46,400 що? Немає відповіді? 367 00:41:48,000 --> 00:41:49,600 Неможливо. 368 00:41:49,600 --> 00:41:52,300 Немає пояснень? Це дивно. 369 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 Де я помилився? 370 00:41:55,100 --> 00:41:57,800 Ви не просто розлучаєтесь без причини. 371 00:41:57,800 --> 00:42:01,000 Вона прочитала і розповіла мені щоб повернути його вам. 372 00:42:02,000 --> 00:42:03,800 Дуже добре. 373 00:42:03,800 --> 00:42:05,200 дякую 374 00:42:20,700 --> 00:42:22,200 Вона божевільна... 375 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 нечутливий. 376 00:42:25,000 --> 00:42:27,400 Ким вона себе вважає? 377 00:42:27,400 --> 00:42:30,800 Вона просто повія, дочка полковника. 378 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 Вона нікого не поважає. 379 00:42:34,200 --> 00:42:39,700 Вона завдає страждання навіть їсти фрукти. 380 00:42:41,600 --> 00:42:44,200 Якби тільки він знав як сильно я його люблю. 381 00:42:44,200 --> 00:42:48,100 «Це страждання колисить мене. Моє серце втомлене». 382 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 Ідеальний александрівський вірш! 383 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Ти виглядаєш стурбованим, Тоніко. 384 00:43:15,000 --> 00:43:18,300 Мундіньйо набрав очко з прибуття інженера. 385 00:43:18,300 --> 00:43:20,600 Займайтеся своїми справами. 386 00:43:21,700 --> 00:43:25,300 Ти єдиний хто повинен хвилюватися. 387 00:43:25,300 --> 00:43:30,300 Суддя взяв будинок на алеї Quatro Borboletas. 388 00:43:30,300 --> 00:43:34,300 Як ви думаєте, для кого? Використовуйте голову. 389 00:43:34,300 --> 00:43:35,600 Де закуски? 390 00:43:35,600 --> 00:43:39,000 Звідки мені знати? Доньї Габріели не було вдома. 391 00:43:43,100 --> 00:43:45,200 Тоніко... 392 00:43:45,200 --> 00:43:48,200 Коли ви говорите про те, що я отримую одружений, ти серйозно? 393 00:43:48,200 --> 00:43:51,000 Звичайно, араб. Якби це був я... 394 00:43:51,000 --> 00:43:54,100 Я думав, і... 395 00:43:54,100 --> 00:43:55,800 Ви цього хочете. 396 00:43:55,800 --> 00:43:59,500 Проблема в тому у неї немає документів. 397 00:43:59,500 --> 00:44:00,500 Вона не знає коли вона народилася... 398 00:44:00,500 --> 00:44:04,100 або ім'я її батька або її вік. 399 00:44:04,100 --> 00:44:08,200 я твій друг і маю нотаріальну контору. 400 00:44:08,200 --> 00:44:10,100 Я можу отримати вам фальшиві документи. 401 00:44:10,100 --> 00:44:11,300 Хіба це не небезпечно? 402 00:44:11,300 --> 00:44:14,500 Зовсім ні. Ilh�us був побудований за фальшивими документами. 403 00:44:14,500 --> 00:44:18,000 Право власності на тисячі акрів. 404 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 Якої шкоди завдасть ще один? 405 00:44:21,500 --> 00:44:23,300 Є одна умова. 406 00:44:24,600 --> 00:44:27,300 Ольга і я повинні бути вашими свідками. 407 00:44:27,300 --> 00:44:29,100 Ви запрошені прямо зараз. 408 00:44:29,100 --> 00:44:32,800 Ви справді є мій найкращий друг. 409 00:44:32,800 --> 00:44:34,300 Щасливий турок! 410 00:44:40,300 --> 00:44:44,400 Я прийшов лише на хвилинку сказати вам... 411 00:44:45,600 --> 00:44:49,000 Я вирішив вийти за тебе заміж. 412 00:44:49,000 --> 00:44:51,800 Навіщо одружуватися? для чого 413 00:44:51,800 --> 00:44:53,400 То ти не приймаєш? 414 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 Я приймаю. Але так добре, як є. 415 00:44:57,600 --> 00:45:00,100 Отже... ви приймаєте. 416 00:45:00,100 --> 00:45:03,200 Я найму слуг купити новий одяг... 417 00:45:03,200 --> 00:45:05,200 пофарбувати будинок. 418 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 Нове життя. 419 00:45:07,400 --> 00:45:11,100 І з сьогоднішнього дня ти будеш ночувати у доньї Армінди. 420 00:45:11,100 --> 00:45:14,300 -За що? - Ми зараз заручені. 421 00:45:14,300 --> 00:45:17,200 Це не правильно спати в одній хаті. 422 00:45:17,200 --> 00:45:19,900 Всі будуть говорити. 423 00:46:25,600 --> 00:46:29,300 Вітаю, Нациб. Вітаю. 424 00:46:36,200 --> 00:46:38,100 Ви це зробили! 425 00:46:56,900 --> 00:46:59,500 Тихо! Хвилинку! 426 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 Ilh�us нарешті виконано. 427 00:47:01,800 --> 00:47:04,600 Кохання Офенісії бо імператор оживає... 428 00:47:04,600 --> 00:47:06,500 у Габріели та Нациба. 429 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Через деякий час... 430 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 Що це означає, пане Нациб? 431 00:48:45,600 --> 00:48:48,100 Тихо. Всі будуть знати ти неписьменний. 432 00:48:48,100 --> 00:48:49,700 І не називайте мене паном Нацибом. 433 00:48:49,700 --> 00:48:52,900 Ти моя дружина не мій слуга. 434 00:48:53,900 --> 00:48:56,500 Не гнівайтесь, пане Нациб. Що там написано? 435 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 я не пам'ятаю 436 00:48:58,500 --> 00:49:00,900 І не говори з повним ротом. 437 00:49:45,100 --> 00:49:47,500 Доброго дня, професоре. 438 00:49:49,300 --> 00:49:53,600 що сталося Так багато людей бігає всюди. 439 00:49:54,600 --> 00:49:57,500 Вони підпалили газету. 440 00:49:57,500 --> 00:49:59,700 Люди Бастоса. 441 00:49:59,700 --> 00:50:01,900 Через того дурного інженера. 442 00:50:01,900 --> 00:50:03,500 ВООЗ? Цей? 443 00:50:03,500 --> 00:50:05,700 Чоловік розмовляє своїй дівчині? 444 00:50:05,700 --> 00:50:07,700 моя дівчина? 445 00:50:07,700 --> 00:50:11,000 Ви неправі. Вона просто знайома. 446 00:50:11,000 --> 00:50:13,900 Там тільки одна жінка в Ільюсі, який не дає мені спати. 447 00:50:13,800 --> 00:50:17,300 Можна дізнатися, хто вона? 448 00:50:17,300 --> 00:50:20,800 -Я можу тобі сказати? -Не соромся. 449 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Негайно додому! 450 00:50:39,300 --> 00:50:42,600 Ви закінчили ваше дослідження гавані. 451 00:50:42,600 --> 00:50:47,000 Ви телеграфували з проханням залишитися контролювати роботу. 452 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Якби я був на вашому місці Я б цього не зробив. 453 00:50:49,600 --> 00:50:52,600 Я б кабель на заміну... 454 00:50:52,600 --> 00:50:55,200 і не чекав би його прибути. 455 00:50:55,200 --> 00:50:57,600 Є корабель післязавтра. 456 00:51:04,200 --> 00:51:05,800 Післязавтра. 457 00:51:05,800 --> 00:51:08,100 Це весь час Я даю тобі. 458 00:51:12,300 --> 00:51:14,000 Ви чули останні? 459 00:51:14,100 --> 00:51:17,600 Мальвіна, дочка Мелка втік на човні... 460 00:51:17,600 --> 00:51:19,800 зустріти інженера Ромуло. 461 00:51:19,800 --> 00:51:22,600 Вона не попрощалася будь-кому. 462 00:51:22,600 --> 00:51:24,800 Полковник розлютився. 463 00:51:24,800 --> 00:51:27,700 Цілу ніч кричав. Він поза собою. 464 00:51:27,700 --> 00:51:29,100 Привіт, Нациб. 465 00:51:30,300 --> 00:51:32,000 Дайте мені коньяку. 466 00:51:45,600 --> 00:51:48,500 Це португальська коньяк, турка... 467 00:51:48,500 --> 00:51:51,500 або звичайний розбавлений матеріал ти служиш? 468 00:51:51,500 --> 00:51:53,500 Коньяк хороший, полковнику. 469 00:51:53,500 --> 00:51:55,800 Ніколи не бійся. 470 00:51:55,800 --> 00:51:58,800 А я не турок. Я італієць... 471 00:51:58,800 --> 00:52:01,200 з батьком арабом і неаполітанська мати. 472 00:52:01,200 --> 00:52:02,800 Це те саме. 473 00:52:02,800 --> 00:52:05,700 Ні, це не те саме. 474 00:52:10,100 --> 00:52:13,500 - Ще один, професоре? - Ні, дякую, Нациб. 475 00:52:16,500 --> 00:52:19,100 «Сьогодні ввечері я піду двері відчинені. 476 00:52:19,100 --> 00:52:21,100 Якщо професор хоче він може прийти. 477 00:52:21,100 --> 00:52:23,200 Вибачте за правопис. Gl�ria.' 478 00:53:13,200 --> 00:53:16,300 Я зроблю так, щоб моя кохана забула та зла дівчина. 479 00:53:16,300 --> 00:53:19,100 Я її вже забув. 480 00:53:19,100 --> 00:53:21,000 Вам сподобалася ваша Глерія? 481 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 я тебе обожнювала 482 00:53:25,000 --> 00:53:26,800 Подивіться... 483 00:53:26,800 --> 00:53:28,500 такий будинок... 484 00:53:28,500 --> 00:53:30,500 люкс, покоївка. 485 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Я не можу тобі всього цього запропонувати. 486 00:53:32,700 --> 00:53:36,600 Я бідний вчитель хто мало заробляє. 487 00:53:36,600 --> 00:53:40,000 Але любов... Я можу подарувати тобі любов. 488 00:53:41,100 --> 00:53:45,900 Будуть гуляти вдвох руку на вулиці... 489 00:53:45,900 --> 00:53:49,200 виклик це лицемірне суспільство. 490 00:53:49,200 --> 00:53:51,900 Ми будемо жити в моїй кімнаті над кінотеатром. 491 00:53:51,900 --> 00:53:54,000 Бідний, але багатий на любов. 492 00:53:54,000 --> 00:53:56,700 Ні, ні, моя мила. 493 00:53:56,700 --> 00:53:58,600 Це ніколи не вийде. 494 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 Я хочу мати любов і комфорт. 495 00:54:01,000 --> 00:54:03,100 Мій чоловік - мій полковник. 496 00:54:03,100 --> 00:54:05,400 я забагато знаю про бідність... 497 00:54:05,400 --> 00:54:07,900 і мені це зовсім не подобається. 498 00:54:07,900 --> 00:54:10,700 Якщо ти хочеш мене це повинно бути таким. 499 00:54:10,700 --> 00:54:12,300 По секрету. 500 00:54:12,300 --> 00:54:14,900 І дуже добре зберігається таємниця. 501 00:54:14,900 --> 00:54:18,000 Якщо старий дізнається я заблукав. 502 00:54:18,000 --> 00:54:20,500 Ми повинні бути дуже обережними. 503 00:54:47,800 --> 00:54:49,700 Я хотів би подарувати ти щось... 504 00:54:49,700 --> 00:54:52,900 щоб нагадати вам про я весь день. 505 00:54:52,900 --> 00:54:56,300 Сам не можу купити. Це виглядало б підозріло. 506 00:54:56,300 --> 00:54:58,700 Купіть собі пару туфель. 507 00:54:58,700 --> 00:55:00,300 Заради мене... 508 00:55:00,300 --> 00:55:02,000 не кажи ні 509 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 Купіть взуття тому коли ти йдеш... 510 00:55:09,600 --> 00:55:12,100 ти подумаєш ти наступаєш на мене. 511 00:55:30,100 --> 00:55:33,100 З вашою підтримкою вибори забезпечені. 512 00:55:33,100 --> 00:55:36,500 Голоси Ітабуни закінчаться Політична кар'єра Раміро Бастоса. 513 00:55:36,500 --> 00:55:39,800 Це прикро. Раміро - чудова людина. 514 00:55:39,800 --> 00:55:43,100 Але він відмовляється бачити його час минув. 515 00:55:47,700 --> 00:55:50,700 - На добраніч, полковник. -На добраніч. 516 00:55:50,700 --> 00:55:52,300 мені цікаво 517 00:55:52,300 --> 00:55:55,900 Що змусило вас вирішити підтримати мою кандидатуру? 518 00:55:55,900 --> 00:55:58,900 Я завжди знаю коли прийшов час змінитися. 519 00:56:28,000 --> 00:56:30,100 Ублюдка тут немає. 520 00:56:30,100 --> 00:56:32,600 Давайте його пошукаємо десь ще. 521 00:56:37,200 --> 00:56:38,900 Підіть, хлопці, подивіться туди. 522 00:56:40,400 --> 00:56:41,800 Решта йдіть зі мною. 523 00:57:35,800 --> 00:57:37,300 Фагундес! 524 00:57:37,300 --> 00:57:39,200 що ти тут робиш 525 00:57:40,800 --> 00:57:42,400 Ви кровоточите. 526 00:57:42,400 --> 00:57:44,100 Я застрелив людину. 527 00:57:44,100 --> 00:57:45,700 Полковник. 528 00:57:45,700 --> 00:57:47,500 Чому ти в нього застрелив? 529 00:57:47,500 --> 00:57:50,600 Для полковника Мелка і інший великий постріл. 530 00:57:50,600 --> 00:57:52,400 Ви повинні мені допомогти. 531 00:57:52,400 --> 00:57:56,300 Знайди полковника Мелка. Він з іншою великою пострілом. 532 00:57:56,300 --> 00:57:57,800 Полковник Раміро? 533 00:57:58,900 --> 00:58:02,000 Скажи йому, що мені шкода але мені потрібна допомога. 534 00:58:02,000 --> 00:58:04,300 Ідіть зараз. Іди! 535 00:58:21,200 --> 00:58:23,000 Чого ти хочеш, дівчино? 536 00:58:23,000 --> 00:58:25,600 - Поговорити з полковником Мелком. -Він пішов додому. 537 00:58:25,600 --> 00:58:29,900 Тоді я поговорю з полковником Раміро, це про Фагундес. 538 00:58:29,900 --> 00:58:31,200 Зачекай тут. 539 00:58:44,800 --> 00:58:48,200 Фагундес ховається у мене вдома. 540 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 Він поранений. Йому потрібна допомога. 541 00:58:50,600 --> 00:58:52,900 Він це отримає. Заходьте. 542 00:58:52,900 --> 00:58:56,100 -Нациб знає? — Ні, він спав. 543 00:58:56,100 --> 00:58:57,900 Ми не скажемо йому. 544 00:58:57,800 --> 00:58:59,000 Це було б найкраще. 545 00:58:59,000 --> 00:59:00,500 Ходімо всередину. 546 00:59:05,800 --> 00:59:09,300 Ви врятували місто від великої пожежі. 547 00:59:10,300 --> 00:59:12,200 Тим краще. 548 00:59:13,400 --> 00:59:16,000 - Я повинен негайно повернутися. -Не хвилюйся. 549 00:59:16,000 --> 00:59:19,100 Тоніко, ти з Ольгою відвезти донью Габріелу додому. 550 00:59:19,100 --> 00:59:21,800 — Ольга спить. -Розбуди її. 551 00:59:21,800 --> 00:59:24,000 І закликати полковників Мелк і Амансіо. 552 00:59:24,000 --> 00:59:28,000 Нехай вони подбають про це справа і без помилки. 553 00:59:31,800 --> 00:59:33,800 Моя глибока подяка. 554 00:59:33,800 --> 00:59:37,300 -Вибачте, батьку. - До побачення, полковник. 555 00:59:59,100 --> 01:00:02,000 Ілюс захоплено стрілцями з Ітабуни. 556 01:00:02,000 --> 01:00:04,800 І полковник Дас Онас тільки поранений. 557 01:00:04,800 --> 01:00:08,800 Якщо знайдуть, хто в нього стріляв і змусити його говорити... 558 01:00:08,800 --> 01:00:13,000 Раміро застосує силу і буде какао-війна. 559 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 Це ніколи не приведе ні до чого. 560 01:00:15,400 --> 01:00:19,000 Полковник Раміро Бастос є жорстким і мужнім. 561 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Хто може його повалити? Мундіньйо? 562 01:01:00,500 --> 01:01:02,800 Ви вдома, пане Нациб? 563 01:01:04,600 --> 01:01:07,000 Який жахливий день! 564 01:01:08,000 --> 01:01:11,400 Будемо спати далі сьогодні ввечері бочка пороху. 565 01:01:11,400 --> 01:01:13,700 Чи так, пане Нациб? 566 01:01:15,200 --> 01:01:17,200 не хвилюйся 567 01:01:27,700 --> 01:01:31,200 Підійди до мене ближче. приходь 568 01:01:33,300 --> 01:01:35,500 я такий сонний... 569 01:01:37,100 --> 01:01:40,900 Але якщо цього захоче пан Нациб Я завжди готовий. 570 01:01:44,800 --> 01:01:48,800 -Тобі навіть байдуже. -Не дбати про що? 571 01:01:48,800 --> 01:01:51,700 Мене наче й не було навіть тут. 572 01:01:53,400 --> 01:01:56,900 Хочеш щось поїсти? трохи соку? 573 01:01:56,900 --> 01:01:58,500 Хто хоче соку? 574 01:01:59,600 --> 01:02:02,000 Ти мене більше не пестиш. 575 01:02:02,000 --> 01:02:04,600 Раніше ти був завжди питаю... 576 01:02:04,600 --> 01:02:08,300 Ти завжди повертаєшся додому втомленим і я не знаю, чи хочеш ти мене. 577 01:02:08,300 --> 01:02:10,900 Я можу повернутися додому втомленим... 578 01:02:10,900 --> 01:02:15,400 але я завжди до цього готовий. Я не старий. 579 01:02:15,400 --> 01:02:20,300 Коли пан нациб кривить своє пальцем на мене, я завжди приходжу. 580 01:02:20,300 --> 01:02:21,900 І інше. 581 01:02:21,900 --> 01:02:26,100 Раніше ти був таким палаючий факел, шалений вітер. 582 01:02:26,100 --> 01:02:30,000 Тепер ти такий легкий вітерець. 583 01:02:32,300 --> 01:02:35,800 Вам не подобається такий я більше? 584 01:02:35,800 --> 01:02:38,400 Ти втомився від Бі�? 585 01:02:38,400 --> 01:02:42,600 Ти мені подобаєшся все більше. Я не можу жити без тебе. 586 01:04:15,100 --> 01:04:20,400 Пане Нациб, ви чули? Ви не повірите. 587 01:04:20,400 --> 01:04:22,700 Туіска зараз виконавець. 588 01:04:24,600 --> 01:04:32,000 Він актор! Він збирається робота в цирку. 589 01:04:42,700 --> 01:04:44,600 Ви хворі, пане Нациб? 590 01:04:46,500 --> 01:04:49,700 Я смертельно втомився. 591 01:04:49,600 --> 01:04:52,100 Багато людей затримався в барі допізна. 592 01:04:52,100 --> 01:04:54,200 Капітан, лікар... 593 01:04:55,400 --> 01:04:58,700 Ви можете покинути бар трохи в четвер... 594 01:04:58,700 --> 01:05:00,900 піти в цирк. 595 01:05:01,000 --> 01:05:04,400 четвер? Ні, ми йдемо на лекцію в четвер. 596 01:05:04,400 --> 01:05:07,800 -Що, пане Нациб? -А лекції, Бі�. 597 01:05:07,800 --> 01:05:11,500 Від поета. Ви повинні почути гарні вірші, які він декламує. 598 01:05:11,500 --> 01:05:12,900 Він приголомшливий! 599 01:05:12,900 --> 01:05:15,800 Лекція в ратуша. 600 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Я купив квитки для тебе і мене. 601 01:05:18,600 --> 01:05:21,700 - Що таке лекція? - Щось дуже вишукане. 602 01:05:21,700 --> 01:05:23,900 — Краще, ніж кіно? -Набагато краще. 603 01:05:23,900 --> 01:05:27,100 — Краще, ніж цирк? -Цирк для дітей. 604 01:05:27,100 --> 01:05:30,400 І що відбувається? Там танці та музика? 605 01:05:34,300 --> 01:05:37,300 Ви маєте багато чого вчитися, Бі. 606 01:05:37,300 --> 01:05:39,500 Я поясню. Зверніть увагу. 607 01:05:40,600 --> 01:05:43,600 Є людина, поет. 608 01:05:43,600 --> 01:05:46,700 — Він про щось говорить. -Про що? 609 01:05:47,900 --> 01:05:50,900 Про що завгодно. Він розмовляє. 610 01:05:50,900 --> 01:05:54,400 Він говорить про сльози і туга. 611 01:05:54,400 --> 01:05:58,300 Він говорить... а ми слухаємо. 612 01:05:58,300 --> 01:06:00,900 Він говорить, а ми слухаємо. 613 01:06:00,900 --> 01:06:02,700 а потім що? 614 01:06:02,700 --> 01:06:06,300 Коли він закінчить ми аплодуємо. 615 01:06:06,300 --> 01:06:10,300 Він говорить прекрасні речі, важливі речі. 616 01:06:10,300 --> 01:06:12,200 Іноді це важко щоб зрозуміти. 617 01:06:13,200 --> 01:06:16,600 Чоловік говорить, а ми слухаємо і не розуміють. 618 01:06:16,600 --> 01:06:20,600 А ти кажеш, що краще ніж цирк! 619 01:06:20,600 --> 01:06:23,700 вибач мене Ви освічена людина. 620 01:06:23,700 --> 01:06:26,200 Але краще, ніж цирк ніколи! 621 01:06:26,200 --> 01:06:29,800 Спробуйте зрозуміти. Я казав тобі тисячу разів. 622 01:06:29,800 --> 01:06:32,900 Ти більше не покоївка. Ви пані Саад. 623 01:06:32,900 --> 01:06:34,800 Спробуйте зрозуміти. 624 01:06:34,800 --> 01:06:37,900 Вершки суспільства будуть на лекції. 625 01:06:37,900 --> 01:06:41,800 Ми не можемо пропустити таку подію піти в звичайний цирк. 626 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Чому ми не можемо піти? 627 01:06:45,000 --> 01:06:46,400 Просто тому! 628 01:06:47,700 --> 01:06:51,900 я розумію Якщо пан Нациб не піде, це нормально. 629 01:06:51,900 --> 01:06:55,300 Туіска буде сумувати. Я обіцяла йому, що ти підеш. 630 01:06:55,300 --> 01:06:59,400 Але якщо ти ні, я буду аплодувати для мене і для пана Нациба. 631 01:06:59,400 --> 01:07:01,700 Ви будете аплодувати поетові. 632 01:07:07,700 --> 01:07:11,100 Пане Нациб, будь ласка, відпустіть мене до цирку. 633 01:07:11,100 --> 01:07:13,800 Я піду на лекцію інший день. 634 01:07:13,800 --> 01:07:16,300 У них немає лекцій кожен день. 635 01:07:18,100 --> 01:07:19,800 Цирки також. 636 01:07:19,800 --> 01:07:21,700 Іди спати. 637 01:07:33,800 --> 01:07:35,700 Це нудно. 638 01:07:42,400 --> 01:07:46,700 Вона завжди бігає як карапуз. 639 01:07:46,700 --> 01:07:50,000 Тепер ось вона на лекції! 640 01:07:51,000 --> 01:07:54,200 Сьогодні день червоних літер для Ілюса. 641 01:07:55,500 --> 01:07:56,800 Хвилинку. 642 01:07:59,400 --> 01:08:02,000 тато... 643 01:08:10,600 --> 01:08:13,600 Донья Габріела... який сюрприз! 644 01:08:33,100 --> 01:08:35,600 «Прекрасна і мила фігура... 645 01:08:35,600 --> 01:08:39,200 страждання в тихій зорі. 646 01:08:39,200 --> 01:08:41,600 І з іншого боку балкона... 647 01:08:41,600 --> 01:08:44,600 чорнобородого імператора. 648 01:08:45,700 --> 01:08:48,500 Граціозна лежачи на вікні. 649 01:08:48,500 --> 01:08:51,000 Офенія, у місячному світлі плачу». 650 01:08:51,000 --> 01:08:52,600 Ридання. 651 01:08:52,600 --> 01:08:56,100 Ридаючи, доктор Аргілеу. 652 01:08:56,100 --> 01:08:57,500 вибач мені 653 01:08:58,600 --> 01:09:01,500 'Витончена лежачи на вікні... 654 01:09:01,500 --> 01:09:06,700 Офенія, у місячному світлі ридання. 655 01:09:06,700 --> 01:09:10,100 Недоторканий бездоганний і самотній... 656 01:09:10,100 --> 01:09:14,700 вона залишилася в своєму кутку змирився і пишався... 657 01:09:14,700 --> 01:09:17,700 сумувати за тим, хто не віддав би їй свого серця. 658 01:09:17,700 --> 01:09:22,600 О, Офенія, Офенія. О, мила фігура... 659 01:09:22,600 --> 01:09:26,500 вдень або ввечері, дощ чи світло... 660 01:09:26,500 --> 01:09:30,100 — пробурмотіла вона do re mi fa sol... 661 01:09:30,100 --> 01:09:32,500 цієї тяжкої любові з болем. 662 01:09:32,500 --> 01:09:35,600 Офенія Ilh�us віддає вам шану... 663 01:09:35,600 --> 01:09:38,300 В голосі цього трубадура. 664 01:09:38,300 --> 01:09:42,100 А якби боги можна повернути час назад... 665 01:09:42,100 --> 01:09:44,500 це був би я люблю тебе!' 666 01:09:50,300 --> 01:09:52,800 Ви були найбільше красива жінка там. 667 01:09:54,200 --> 01:09:57,100 Тепер я повинен піти в бар. 668 01:12:43,700 --> 01:12:46,500 Злодій! Сучий син! Я тебе вб'ю! 669 01:12:46,500 --> 01:12:48,400 Ти злодій лайновий турок! 670 01:12:48,400 --> 01:12:51,100 Розбавлення напоїв поповнення рахунків! 671 01:12:52,600 --> 01:12:55,300 Іди побий свою матір! 672 01:12:55,300 --> 01:12:57,000 Ти турецький рогоносець! 673 01:12:57,000 --> 01:13:01,400 Сучий син! Бережіть себе вашої дружини! Рогоносець! 674 01:13:01,400 --> 01:13:04,000 що ти сказав 675 01:13:06,000 --> 01:13:07,900 нічого відпусти мене 676 01:13:07,900 --> 01:13:13,100 Говори, сволота або я тебе вб'ю! 677 01:13:13,100 --> 01:13:15,900 Габріела тебе обманює з Тоніко. 678 01:13:15,900 --> 01:13:19,200 - Ти брешеш, лайно! - Клянуся Богом! 679 01:13:19,200 --> 01:13:22,900 Я бачив, як Тоніко заходив ваш будинок. відпусти мене 680 01:13:39,800 --> 01:13:43,700 Я вас прошу, не вбивайте мене! Заради Божої любові! 681 01:13:43,700 --> 01:13:47,800 Я можу пояснити. я твій друг 682 01:13:47,800 --> 01:13:49,600 У мене є дружина і маленькі діти. 683 01:13:49,600 --> 01:13:51,900 Я лише давав їй пораду. 684 01:14:01,000 --> 01:14:02,500 повія! 685 01:14:13,100 --> 01:14:15,800 Стоп, Нациб! 686 01:14:28,200 --> 01:14:32,300 Я повернусь сьогодні ввечері. Я не хочу тебе тут знаходити. 687 01:14:49,600 --> 01:14:53,400 Продам бар. Я візьму свої речі і піду. 688 01:14:53,400 --> 01:14:55,700 Не будь дурницею. 689 01:14:55,700 --> 01:14:59,500 А як щодо ваших друзів? Ти не можеш піти просто так. 690 01:14:59,500 --> 01:15:03,900 Як я можу тут залишитися? Пам'ятаєте доктора Фелісміно? 691 01:15:03,900 --> 01:15:05,500 Хто зловив дружину в ліжку з коханцем? 692 01:15:05,500 --> 01:15:08,000 Він їх теж не вбивав. 693 01:15:08,000 --> 01:15:11,700 Він отримав прізвисько «Задоволений рогоносець». 694 01:15:11,700 --> 01:15:13,500 Йому довелося покинути місто. 695 01:15:16,800 --> 01:15:21,200 Якби Габріела була тільки твоєю господине, ти все одно підеш? 696 01:15:21,200 --> 01:15:24,000 Тоді було б інакше. 697 01:15:24,000 --> 01:15:26,800 Ніхто б не сміявся. Побиття підійде. 698 01:15:26,800 --> 01:15:28,700 Немає причин йти. 699 01:15:28,700 --> 01:15:31,600 За законом вона лише твоя господиня. 700 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 що? Ми були одружені суддею. 701 01:15:33,700 --> 01:15:37,100 Ти і той виродок були свідками. 702 01:15:37,100 --> 01:15:41,000 Ви знаєте, що це? Цивільний кодекс. Стаття 219. 703 01:15:41,000 --> 01:15:44,300 «Визнання шлюбу недійсним». 704 01:15:44,300 --> 01:15:47,900 Шлюб є недійсним, коли є помилка однієї зі сторін. 705 01:15:47,900 --> 01:15:49,400 яка помилка? 706 01:15:49,400 --> 01:15:52,300 Я хотів одружитися на Габріелі. 707 01:15:52,300 --> 01:15:55,400 Вибачте, ви можете поясніть краще? 708 01:15:55,400 --> 01:15:59,700 Ми тут заради Нациба визнання шлюбу недійсним... 709 01:15:59,700 --> 01:16:04,100 через помилку через підроблені документи. 710 01:16:04,100 --> 01:16:08,100 Нациб попросив мене це зробити. Не вплутуйте мене в це. 711 01:16:08,100 --> 01:16:11,800 Ви вже залучені... аж до шиї. 712 01:16:11,800 --> 01:16:14,300 Одна з двох речей: або йди до судді... 713 01:16:14,300 --> 01:16:18,500 і ми це вирішуємо дружно і швидко... 714 01:16:18,500 --> 01:16:22,600 або подати позов цього ж дня на анулювання... 715 01:16:22,600 --> 01:16:27,100 через помилку через до підробки документів... 716 01:16:27,000 --> 01:16:30,400 сфальсифікований вами в цій нотаріальній конторі. 717 01:16:30,400 --> 01:16:32,600 Ви входите в справу з двох сторін... 718 01:16:32,600 --> 01:16:35,900 фальсифікація та перелюб. 719 01:16:35,900 --> 01:16:38,400 Причому з наперед в обох. 720 01:16:38,400 --> 01:16:40,400 Це гарний випадок. 721 01:16:40,400 --> 01:16:42,200 Що скаже доня Ольга? 722 01:16:42,200 --> 01:16:46,800 А ваш батько полковник Раміро? Скандал його вб'є. 723 01:16:46,800 --> 01:16:49,300 І це буде твоя вина. 724 01:16:49,300 --> 01:16:52,500 Я попереджаю вас, тому що Я не хочу, щоб це сталося. 725 01:16:52,500 --> 01:16:57,800 Чому я вплутався в це? Я зробив це лише щоб допомогти. 726 01:16:57,800 --> 01:17:00,800 Мені не було чим зайнятися з Габріелою в той час. 727 01:17:00,800 --> 01:17:06,100 Ходімо з нами до судді. Ми досягнемо дружньої згоди. 728 01:17:06,100 --> 01:17:10,500 Якщо ні, історія з’явиться завтра в Ilh�us Daily... 729 01:17:10,500 --> 01:17:15,400 написаний мною разом з Тоніко Бастосом як брехливий лиходій. 730 01:17:15,400 --> 01:17:20,300 Клопотання про анулювання цивільний шлюб... 731 01:17:20,300 --> 01:17:24,800 Начіба Саада та Габріели Цим надається Сільва. 732 01:17:24,800 --> 01:17:28,800 Цей суд, на підставі частини першої статті 219... 733 01:17:28,800 --> 01:17:30,800 розділ 6, книга перша... 734 01:17:30,800 --> 01:17:34,000 рекомендує це нотаріус Антоніо Бастос... 735 01:17:34,000 --> 01:17:36,200 бути уважнішим у своїй роботі. 736 01:17:36,200 --> 01:17:39,600 Інакше влада може втрутитися... 737 01:17:39,600 --> 01:17:45,000 відповідно до Конституції. Справу закрито! 738 01:19:18,900 --> 01:19:20,900 Ти така елегантна! 739 01:19:20,900 --> 01:19:23,200 Нічого подібного мати Глірія у своєму житті. 740 01:19:23,100 --> 01:19:27,100 Хоча я люблю добре одягатися Мені не завжди вдавалося. 741 01:20:28,700 --> 01:20:32,100 Де та вічна любов для вашої Мальвіни? 742 01:20:35,100 --> 01:20:38,300 Швидко закінчилася вічність. 743 01:20:38,300 --> 01:20:40,500 Ти знав, що вона втекла, чи не так? 744 01:20:40,500 --> 01:20:43,600 Я знав. І я їй пробачив. 745 01:20:43,600 --> 01:20:46,800 Вона втекла з цього лайнового міста! 746 01:20:46,800 --> 01:20:50,700 Ходімо, пане Нациб. Йдемо до крутого. 747 01:20:50,700 --> 01:20:52,300 Тобі потрібно спати. 748 01:20:56,000 --> 01:21:00,000 Ви не повинні витрачати вся ваша свобода за один день. 749 01:21:02,300 --> 01:21:04,200 Яка свобода? 750 01:21:05,200 --> 01:21:08,100 Ви були одруженим чоловіком в'язень. 751 01:21:08,100 --> 01:21:11,200 Тепер ти вільна людина без краваток. 752 01:21:11,200 --> 01:21:13,800 Вільно робити що завгодно будь ласка. 753 01:22:52,100 --> 01:22:55,700 Ви там стояли більше години. 754 01:22:55,700 --> 01:23:00,200 Чекаю, коли пан Нациб вийти подивитися на нього. 755 01:23:00,200 --> 01:23:03,600 Це правильно. Ти пожнеш те, що посіяв. 756 01:25:58,400 --> 01:26:01,300 Буде біда. 757 01:26:01,300 --> 01:26:03,000 Буде бійка. 758 01:26:03,000 --> 01:26:07,900 Давайте перейдемо. Професор не може воювати, як і Глерія. 759 01:26:07,900 --> 01:26:09,900 Нічого не станеться. 760 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 нічого? Я побачив, як професор зайшов. 761 01:26:12,900 --> 01:26:14,400 Часи змінюються. 762 01:26:14,400 --> 01:26:17,200 Дивно. Ні крику, ні пострілу. 763 01:26:17,200 --> 01:26:19,900 Можливо, вони розмовляють. 764 01:26:19,900 --> 01:26:22,200 Полковник живий в оточенні тварин... 765 01:26:22,200 --> 01:26:25,000 - щоб йому не потрібно було говорити. -Вони виходять. 766 01:26:27,000 --> 01:26:30,600 Господи, це занадто сучасно на мій смак. 767 01:26:31,700 --> 01:26:33,700 Капітане, закінчуймо наша гра. 768 01:28:02,500 --> 01:28:06,900 Хіба я не казав вам, що буду інавгурувати гавані зі шведським кораблем? 769 01:28:06,800 --> 01:28:08,600 Так, і ви це зробили. 770 01:28:08,600 --> 01:28:10,800 Промова готова, докторе? 771 01:28:12,800 --> 01:28:16,500 Ми чекали багато десятиліть на цей день. 772 01:28:16,500 --> 01:28:19,000 Сьогодні початок нової ери. 773 01:28:19,000 --> 01:28:20,800 Нове на зміну старому. 774 01:28:20,800 --> 01:28:23,600 Прогрес досягає це забуте місце. 775 01:28:23,600 --> 01:28:27,600 Негайно зв'яжіться з судном. Закрийте гавань. 776 01:28:27,600 --> 01:28:28,800 чому 777 01:28:28,800 --> 01:28:32,000 Цей корабель не може увійти гавань сьогодні. 778 01:29:51,900 --> 01:29:55,300 Пане Нациб... кінець. 779 01:29:57,200 --> 01:29:58,900 Все закінчилось. 780 01:29:58,900 --> 01:30:03,000 Судовий процес. Полковник Єзуіно був засуджений до тюремного ув'язнення... 781 01:30:03,000 --> 01:30:05,300 за вбивство доньї Сінгазінья. 782 01:30:38,400 --> 01:30:41,200 Будь ласка, тихо! 783 01:30:41,200 --> 01:30:45,300 Нарешті, зі своїм новим і сучасний порт... 784 01:30:45,300 --> 01:30:49,200 тепер місто Ільюс з'єднав світ. 785 01:30:49,200 --> 01:30:54,700 Ви повинні знати, що я найняв людина, щоб убити тебе. 786 01:30:54,700 --> 01:30:57,400 Я ніколи не розумівся на політиці дуже добре. 787 01:30:57,400 --> 01:31:02,400 Ми з Бастосом убили і втекли смерть разом багато разів. 788 01:31:02,500 --> 01:31:04,800 Я такого друга не кидаю. 789 01:31:04,800 --> 01:31:09,200 Але тепер він мертвий. Ви можете розраховувати на мою підтримку. 790 01:31:09,200 --> 01:31:11,000 Дякую, полковнику Амансіо. 791 01:31:16,500 --> 01:31:20,300 То як щодо приходу на гру в покер у Nacib's? 792 01:31:23,500 --> 01:31:26,100 Здається речі не зміниться багато. 793 01:31:26,100 --> 01:31:27,900 Все буде як і раніше. 794 01:31:27,900 --> 01:31:30,500 Те саме... але інше. 795 01:31:31,500 --> 01:31:41,500 Завантажено з www.AllSubs.org